K-Style TripL'argot coréen, et quand on l'emploie
Certains mots restent en hangeul jusque dans les sous-titres. En connaître le sens, c'est la moitié ; savoir quand il se dit, c'est le reste.
Les mots que les Coréens gardent entre eux. Absents des dictionnaires, ils disparaissent à la traduction — et ils changent le cours d'une conversation.
늙크크
neuk-keu-keu
늙 + 크크 (le contraire de 영크크)
C'est quand les sensibilités restent figées à une époque passée. C'est moins une question d'âge que d'être décalé par rapport aux tendances actuelles en termes de goûts et de réactions.
Les personnes à la fin de la vingtaine et dans la trentaine utilisent couramment cette expression pour se déprécier eux-mêmes — « Je suis vieille et décrépite, je ne comprends pas ce que c'est. » L'expression s'est davantage popularisée après avoir été utilisée dans l'émission de variétés « Merci le frigo ». Cependant, puisqu'elle contient explicitement le sens de « être vieux », elle peut être considérée comme impolie si l'on l'adresse à quelqu'un avec qui on n'est pas proche. C'est toujours sûr de l'utiliser en parlant de soi-même.
나 늙크크라 이 노래 처음 들어봐. (Je suis vieux et je n'ai jamais entendu cette chanson.)
Si vous l'utilisez avec vous-même, vous le laisserez passer en souriant. Si vous l'utilisez avec quelqu'un d'autre, cela dépend de la relation. Si vous venez de le rencontrer pour la première fois, il est préférable de ne pas l'utiliser.
올크크
ol-keu-keu
OLDCREATORCREW (올드 크리에이터 크루) [Old Creator Crew]
Cela signifie la même chose que "vieux".
La version qui apparaît réellement dans les paroles originales est celle-ci, mais ce qui s'est réellement propagé est « neulkkeukeuh ». C'est le genre de chose où il suffit de connaître le sens pour ne pas être bloqué lors de la lecture, et il est rare d'avoir à l'utiliser directement.
올크크 말고 늙크크라고 하더라. (Il a dit "늙크크" au lieu de "올크크".)
Expression originale tirée des paroles. Une fois que vous la connaissez, vous pouvez voir d'où elle vient.
영크크
yeong-keu-keu
YOUNGCREATORCREW (영 크리에이터 크루) [Équipage de jeunes créateurs]
Être trendy. Cela signifie avoir le sens du style jeune et être au courant des tendances actuelles.
C'est l'abréviation du titre de la chanson « Young Creator Crew » du groupe de garçons Cortis. Utilisée au sein du fandom à partir de février 2026, l'expression s'est propagée au-delà quand la blague « ne pas connaître YCC, c'est ne pas être YCC » a circulé. Elle s'utilise à la fois pour les personnes et pour les objets ou les lieux.
이 카페 완전 영크크다. (Ce café est vraiment nul.)
En Corée, comprendre cette phrase en ce moment signifie que vous suivez les tendances de ce mois. Korts se produit le 22 août à Séoul — c'est le groupe dont cette phrase provient.
감다뒤
gam-da-dwi
감이 다 뒤졌다 (Les kakis sont tous tombés.)
Le sens (ou l'instinct) est mort. C'est une expression qu'on utilise quand on n'a pas réussi, ou quand on n'a pas su lire l'atmosphère.
L'inverse de 감다살, employé dans les mêmes moments. Mais 뒤졌다 n'est pas un mot poli — on le dit de soi-même, ou en plaisantant entre proches. Adressé à quelqu'un qu'on vient de rencontrer, ou à une personne plus âgée, c'est grossier. Repris d'après une simple définition, il sonne bien plus dur qu'on ne le voulait.
나 오늘 감다뒤네. (Je suis fatigué aujourd'hui.)
Si vous savez lire, vous comprendrez entièrement le chat de diffusion. Si vous allez écrire, écrivez seulement pour vous-même.
감다살
gam-da-sal
감이 다 살았다 (Les kakis ont tous survécu.)
Les sensations sont revenues. C'est un compliment qu'on fait quand on a bien fait.
Les téléspectateurs de diffusions internet utilisaient autrefois cette expression pour féliciter le jugement du présentateur, mais elle s'est maintenant étendue aux retransmissions sportives et aux conversations quotidiennes. Elle est particulièrement appropriée quand quelqu'un réussit soudainement après avoir échoué. Le contraire est « gamda dwi ».
이번 선택 감다살이다. (Ce choix cette fois est décisif.)
Parmi les compliments, « Ta condition d'aujourd'hui est revenue » est un compliment de détermination.
느좋
neu-jot
느낌 좋다 (La sensation est bonne.)
C'est quelque chose qui vous plaît dès qu'on le voit. C'est une sympathie qui vient avant l'explication.
S'utilise pour les gens, les cafés, les vêtements et les chansons. La forme suffixée est plus courante — neuljoohnam, neuljoohnyeo, neuljoohka (neulkkim joheun kape). C'est une expression qui passe outre aux raisons pour lesquelles c'est bien, alors on la jette rapidement et c'est fini.
이 카페 완전 느좋이다. (Ce café a vraiment une bonne ambiance.)
C'est un compliment sans pression. On peut l'utiliser même entre personnes qui se rencontrent pour la première fois, et il n'est pas nécessaire d'expliquer ce qui est bon ou comment.
갓생
gat-saeng
god + 인생 (life)
Une vie qui fonctionne régulièrement et consciencieusement. Se lever tôt le matin, faire de l'exercice, ne pas remettre à plus tard ce qui doit être fait dans la journée.
C'est une admiration teintée d'une légère autodérision. « 갓생 살기 » est utilisé comme un objectif, et la blague consiste à abandonner cet objectif au bout de quelques jours.
이번 주는 갓생 살기로 했어. (J'ai décidé de vivre une vie impeccable cette semaine.)
'오늘 갓생 살았다' est à la fois une vantardise et une plaisanterie. Utiliser cette expression vous permet de converser au même rythme que vos pairs coréens.
얼죽아
eol-juk-a
Même en gelant jusqu'à la mort, 얼어 죽어도 아이스 아메리카노.
Une personne qui boit uniquement un iced americano même par des températures négatives. Et cette habitude elle-même.
C'est quelque chose qui se passe réellement dans les cafés coréens en hiver. Il y a une blague selon laquelle si vous vous promenez avec un iced americano un jour de neige, c'est une preuve d'authenticité coréenne. Les gens l'utilisent aussi pour se présenter — « 저 얼죽아예요. »
나 얼죽아라서 겨울에도 아아. (Je suis acro du café glacé, donc même en hiver je prends du glacé.)
En janvier, dans un café, une seule phrase '저 얼죽아예요' suffit à détendre l'atmosphère. C'est l'expression à la mode que les Coréens trouvent la plus personnelle.
Voir de quels lieux il s'agit ›최애
choe-ae
가장 사랑하는 — le plus aimé
Le membre préféré, ou simplement la préférence absolue pour n'importe quoi.
Équivalent du terme anglophone "bias" dans les fandoms. Ne s'utilise pas uniquement pour les idoles mais aussi pour exprimer ses préférences : 최애 음식 (nourriture préférée), 최애 카페 (café préféré), etc. La deuxième préférence s'appelle "차애".
내 최애는 데뷔 때부터 봤어. (J'ai suivi mon favori depuis ses débuts.)
Quand les fans se rencontrent pour la première fois, la conversation s'ouvre beaucoup plus rapidement si on commence par « 최애가 누구예요? » (qui est ton préféré?). Le fandom chinois utilise aussi les mêmes caractères.
Voir quand joue votre 최애 ›야르
ya-reu
C'est chouette, c'est pas mal. Une exclamation légère et joyeuse.
Quelque chose comme « Ô oui ! » ou « Ça y est ! » qui s'utilise de manière similaire, mais sur un ton plus léger et facétieux — plutôt que de crier, on le balance de façon enjouée. On l'emploie dans les commentaires ou les messages pour détendre l'atmosphère. L'origine exacte en reste incertaine — le sens et l'usage sont expliqués de la même façon dans plusieurs sources, mais aucune documentation attestée ne retrace ses origines.
표 구했다 야르 (J'ai trouvé le tableau, mec.)
C'est une joie d'une seule lettre. C'est l'une des rares interjections qui ne semble pas étrange même si un étranger la prononce.
Mots à connaître
Ceux-ci ne passent pas de mode. Ils expliquent le fonctionnement de la Corée, et le feront encore dans des années.
혼저옵서예
hon-jeo-op-seo-ye
Équivalent en dialecte de Jeju de « 어서 오세요 »
Bienvenue.
C'est une phrase que vous verrez immédiatement sur les panneaux des aéroports et des magasins de Jeju. Le dialecte de Jeju est tellement différent que même les gens du continent ne peuvent pas le comprendre, et l'UNESCO l'a classé comme une langue en danger de disparition.
혼저옵서예, 제주도. (Bienvenue, Jeju.)
À Jeju, si vous rendez ce salut, l'atmosphère du magasin change. C'est la phrase que les gens de Jeju apprécient le plus.
머라카노
meo-ra-ka-no
"뭐라고 하는데?" (Qu'est-ce qu'il dit ?) — dialecte de la province de Gyeongsang : "뭐라고 하노?" ou "뭐라고 하냐?"
Quoi ? / Qu'est-ce que tu dis ?
Quand vous allez à Busan, vous remarquerez que l'accent de Séoul est complètement différent, y compris l'intonation. Le dialecte de Gyeongsang a des finales qui remontent et des phrases courtes. Cela semble furieux, mais la plupart du temps, les gens parlent simplement de manière ordinaire.
니 머라카노.
Si vous comprenez cette phrase à Busan, votre interlocuteur sera surpris. C'est un langage que les étrangers qui n'ont appris que le dialecte de Séoul ne connaissent presque pas.
힙하다
hip-ha-da
English hip + 하다 (to be)
C'est différent de ce qui est raffiné. C'est plutôt un style proche du vieux et du brut. Comme un café au 2ème étage d'un vieux bâtiment à Euljiro.
On l'utilise pour les choses anciennes plutôt que nouvelles. Un immeuble neuf qui brille n'est pas 힙하다, mais un bar sans enseigne dans une ruelle d'imprimerie l'est. C'est devenu aussi un critère pour choisir les lieux à Séoul de nos jours.
여기 진짜 힙하다. (C'est vraiment branché ici.)
Quand on demande à Séoul « 힙한 데 있어요? » (hip han de isseo yo ?) pour savoir où aller, on reçoit une réponse complètement différente. Cela vous indique les endroits où les gens vont actuellement, pas les attractions touristiques.
Voir de quels lieux il s'agit ›심쿵
sim-kung
심장(heart) + 쿵(thud)
The moment your heart drops with a thud. It's a physical expression of excitement or attraction.
One of the most frequently used words in fandom culture. When an idol looks directly at the camera on stage or flashes an unexpected smile, comment sections fill up with 심쿵.
그 눈빛에 심쿵했어. (J'ai eu un coup de cœur en voyant son regard.)
Si vous écrivez '심쿵' dans les avis ou les commentaires après un concert, les fans coréens réagissent immédiatement. C'est le mot qui circule le plus rapidement dans le fandom.
인싸 / 아싸
in-ssa / a-ssa
영어 insider / outsider에서 온 말 (Mot venant de l'anglais insider / outsider)
A person who blends well into groups, and a person who feels more comfortable alone.
Neither term is derogatory. "나 아싸야" is commonly used as self-introduction and is closer to a comfortable acknowledgment. Eating alone or going to a concert alone is not considered strange here.
나 완전 아싸라 혼콘 자주 가. (Je suis complètement asocial, je vais souvent au cinéma en solo.)
'저 아싸예요' est une présentation de soi très courante. Cela signifie qu'il n'y a rien d'étrange à manger seul ou à aller seul à un concert, ce qui rend les voyages en Corée beaucoup plus faciles.
답정너
dap-jeong-neo
La réponse est déjà déterminée et tu dois juste répondre.
Someone who has already decided what answer they want to hear before asking a question. It takes the form of a question, but it's not really a question.
A typical example is asking "나 살쪘지?" (Don't I look fat?) while expecting the answer "no." It's a teasing remark, but it's not meant maliciously.
야 너 답정너지? (Hey, tu as déjà la réponse toute prête, non?)
Quand un ami pose une question banale et qu'on lui répond '답정너네', on ne peut s'empêcher de rire. C'est une expression qui se cale parfaitement au rythme de l'humour coréen.
간지
gan-ji
From the Japanese 感じ (kanji, 'feeling')
Something that strikes you as cool at first glance. Used to describe clothing, posture, and overall atmosphere.
Something to keep in mind: this word comes from Japanese, and the National Institute of Korean Language listed it in their 『국어순화용어자료집』(1997) and in "Japanese-style Living Terms" (「일본어투 생활 용어」), recommending it be replaced with '느낌' instead. Nevertheless, it has been used on film sets since the 1970s and is still heard commonly in everyday speech in phrases like '간지 난다' and '간지 폭발'. However, many people avoid it in front of adults or in formal settings. Its meaning also differs from the Japanese version — in Japan, 感じ simply means 'impression' and can be used with both positive and negative connotations, but in Korean it carries the meaning of 'coolness' or 'style' in itself.
저 형 간지 미쳤다. (Ce mec est trop cool.)
Connaître le sens des mots aide déjà beaucoup à mieux lire les sous-titres des émissions de variétés. Cependant, utiliser un mot en connaissant son contexte et l'utiliser sans le connaître, c'est deux choses différentes — devant les adultes, « 멋있다 » est plus sûr.
Essayer ce look à Séoul ›꾸안꾸
kku-an-kku
꾸민 듯 안 꾸민 듯 (L'air d'être arrangé sans avoir l'air arrangé)
Dressed up in a way that doesn't look dressed up. It looks like you just woke up and threw on whatever was nearby, but in reality it took an hour to put together.
One of the highest compliments in Korea. It appears in almost every airport fashion article. This single word encapsulates the sensibility that if your effort shows, you've lost.
오늘 꾸안꾸 컨셉이야. (Aujourd'hui, c'est un concept de style naturel et sans apprêt.)
Si vous dites à un ami "오늘 꾸안꾸다" en parlant de sa tenue, il rira immédiatement. C'est une phrase que personne ne s'attendrait à entendre de la bouche d'un étranger.
Essayer ce look à Séoul ›정
jeong
정
Affection qui se développe avec le temps. C'est différent d'aimer quelque chose. Même au milieu de plaintes quotidiennes, on développe cette sensation, et c'est pourquoi on ne peut pas se séparer.
« 정들었다 » signifie avoir du regret de se séparer. Quand la propriétaire d'un restaurant régulier ajoute des banchan supplémentaires, ou quand on commence à se saluer avec un voisin qu'on n'était pas vraiment proche, c'est 정. C'est une troisième catégorie de sentiment, ni amour ni amitié.
3년 살았더니 이 동네에 정들었어. (Après avoir habité trois ans ici, j'ai pris de l'affection pour ce quartier.)
Je me suis attaché à vous. C'est un compliment bien plus profond que les louanges ordinaires pour un Coréen. C'est une expression que les traducteurs automatiques ne peuvent jamais rendre correctement.
눈치
nun-chi
눈(eye) + 치(measure) — measuring with one's eyes
The sense of reading an unspoken atmosphere. It's the ability to know whether the other person is uncomfortable right now, or what you shouldn't do in this situation, without anyone having to tell you.
It can be both a compliment and an insult. "눈치 빠르다" means having good sense, while "눈치 없다" means not being able to read the room. It's one of the most frequently used words in Korean and one of the most difficult to translate into English.
쟤 진짜 눈치 없다. (Ce type n'a vraiment aucun tact.)
Si vous connaissez ce mot, les Coréens pensent « Ah, cette personne connaît un peu la Corée ». C'est parce que la moitié de la vie en Corée peut être expliquée par ce seul mot.