韓国の流行語、意味と使いどころ

혼저옵서예

hon-jeo-op-seo-ye

어서 오세요 (いらっしゃいませ - "어서 오세요"の済州方言)

いらっしゃいませ。

済州空港と店の看板ですぐに見かける表現です。済州語は本土の人も理解できないほど異なっており、ユネスコが消滅危機言語に分類しています。

혼저옵서예, 제주도. (いらっしゃいませ、済州島。)

済州（チェジュ）でこの挨拶を返してあげると、お店の雰囲気が変わります。済州の人たちが最も喜ぶ一言です。

머라카노

meo-ra-ka-no

뭐라고 하는데? (何と言っているんだ？)경상도 말: 뭐라고 허는데? (何と言ってんだ？)

뭐라고? / 뭐라는 거야? 「何ですか?」/「何を言っているんですか?」

釜山に行くと、ソウル方言とアクセントから異なります。慶尚道方言は文末が上昇し、短いです。怒っているように聞こえますが、ほとんどは単なる通常の話し方です。

니 머라카노.

釜山でこの一言を理解できれば、相手は驚きます。ソウル方言だけを習った外国人はほぼ知らない言葉だからです。

힙하다

hip-ha-da

히프하다 - cool/fashionable である

ちょっと洗練されたものとは違います。古びて粗い側に近いセンス。乙支路の古い建物2階のカフェのようなもの。

新しいものより古いものに使います。ぴかぴかした新築ビルはヒップではなく、印刷所の路地の看板のない居酒屋がヒップです。最近ソウルで場所を選ぶ基準にもなっています。

여기 진짜 힙하다。(ここ本当にヒップだ。)

ソウルで行き先を聞く時に「힙한 데 있어요?」と言うと、全く違う答えが返ってきます。観光地ではなく、最近行く場所を教えてくれます。

심쿵

sim-kung

심장(heart) + 쿵(thud) = 심장쿵쿵 (心臓がドクドク)

心臓がドンと一度落ちた瞬間。ときめきの物理的表現です。

ファンダムで最も多く使う言葉の一つです。ステージでカメラを正面から見るとき、予想外の微笑みが出るとき、コメント欄が「심쿵」で埋め尽くされます。

그 눈빛에 심쿵했어. (その瞳に心ときめいた。)

コンサートの感想やコメントに「심쿵」と書くと、韓国のファンがすぐに反応します。ファンダム内で最も素早く通じる言葉です。

인싸 / 아싸

in-ssa / a-ssa

영어 insider / outsider에서 온 말 (英語の insider / outsider から来た言葉)

群に良く溶け込む人と、一人が心地よい人。

どちらも悪い言葉ではありません。「나 아싸야」は自己紹介として一般的に使われており、むしろ気楽な認識に近いものです。一人でご飯を食べたり、一人でコンサートに行ったりすることも、ここでは珍しいことではありません。

나 완전 아싸라 혼콘 자주 가. (私は完全なぼっちで、よく一人カラオケに行く。)

「저 아싸예요」は自己紹介としてとても一般的です。一人でご飯を食べても、一人でコンサートに行っても変ではないという意味なので、韓国旅行がずっと気楽になります。

답정너

dap-jeong-neo

答えは決まっていて、あなたは答えるだけでいい

すでに聞きたい答えを決めておいて質問する人。質問の形をしていますが、実は質問ではありません。

「나 살쪘지?」と聞きながら否定の言葉を待つケースが典型です。からかう言い方ですが、悪意はそこまで大きくはありません。

야 너 답정너지? (やあ、お前、答えが決まってるんじゃないか?)

友達が一般的な質問をするときに「답정너네」と返すと爆笑が起こります。韓国式ユーモアのリズムに正確に乗った言葉です。

간지

gan-ji

From Japanese 感じ (kanzhi, "impression" or "feeling")

見た瞬間にかっこいいと感じること。服装、姿勢、雰囲気すべてに使います。

Worth knowing: this word comes from Japanese and the National Institute of Korean Language listed it in 『국어순화용어자료집』(1997) and "Japanese-influenced everyday terminology," recommending the replacement term '느낌' (feeling). Nevertheless, it has been used on film sets since the 1970s and is still commonly heard in daily conversation in phrases like '간지 난다' (that's got style) and '간지 폭발' (style explosion). However, many people avoid it in front of adults or in formal settings. Its meaning also differs from Japanese — in Japan, 感じ means merely an "impression" and carries both positive and negative connotations, but in Korean it signifies "cool style" in itself.

저 형 간지 미쳤다. (あの兄貴、かっこよすぎる。)

意味さえわかっていれば、バラエティーの字幕がずっとよく読めます。ただし、背景を知って使うことと知らずに使うことは違います——大人たちの前では「멋있다」が安全です。

꾸안꾸

kku-an-kku

꾸민 듯 안 꾸민 듯 - 自然に見えるように手を加えた（けれども、実は工夫されている）

꾸민 티가 안 나게 꾸민 것。方今起きて、テキトーに羽織ったように見えるが、実際には1時間かかった服装です。

한국에서 가장 높은 칭찬 중 하나입니다。空港ファッション記事にほぼいつも出てきます。努力した気配が見えたら負けだという感覚がこの一つの言葉に込められています。

今日はクアンクア コンセプトです。(今日は気を抜いたように見えることを狙ったスタイルです。)

友達の服装に「今日 꾸안꾸다」と言ってあげるとすぐに笑います。外国人の口から出てくると誰も予想できない言葉です。

정

jeong

정

時間が積み重なることで生じる愛着。好きという気持ちとは違います。毎日文句を言う関係の中でも情が湧き、だからこそ断ち切ることができません。

「정들었다」とは、別れるのが惜しいという意味です。常連の食堂のおばさんが副菜をもっとくれることも、あまり親しくない近所の人と挨拶するようになることも情です。愛情も友情でもない第3の感情です。

3년 살았더니 이 동네에 정들었어. (3年住んだら、この町に愛着がわいた。)

韓国人に「정 들었어요」と言ってみてください。大抵の褒め言葉よりもずっと大きく受け入れられます。翻訳機では絶対に出てこない言葉だからです。

눈치

nun-chi

눈(eye) + 치(measure) — 눈으로 재는 것 目(目) + 測(測) — 目で計ること

言葉に出されていない雰囲気を読み取る感覚。相手が今不快に感じているのか、この場で何をしてはいけないのかを誰も教えてくれなくても分かる能力のことです。

褒め言葉にもなるし、けなし言葉にもなります。「눈치 빠르다」というのは気が利いているという意味で、「눈치 없다」というのは雰囲気が読めないという意味です。韓国で最も頻繁に使われながら、英語に訳すのが最も難しい言葉の一つです。

쟤 진짜 눈치 없다。（あいつ、本当に気が利かない。）

この言葉を知っているというだけで、韓国人は「ああ、この人は韓国のことを少し知っているんだな」と思います。韓国生活の半分がこの単語一つで説明されるからです。